Sous le charme...

En préparant le billet consacré à la boutique de produits anciens " A Vida Portuguesa ", je ne pensais pas tomber sous le charme de la musique et de la voix de Márcia Santos, une jeune femme qui écrit des textes intelligents ( de véritable poèmes qui parlent souvent d'amour ) sur une musique pop-folk aux accents tantôt joyeux, tantôt mélancoliques ( morceaux à la guitare ). Le résultat est d'une beauté et d'une délicatesse qui vous envoûtent.

Tout a commencé lorsque je suis tombée sur la publicité du site LisbonLovers...

Dès la première écoute je me suis répandue en " ooooooooooh ", " waouh " et compagnie.

Quelques recherches plus tard, je tombais sur : " Pra quem quer " ( pour qui veut ), " Cabra cega " ( la chèvre aveugle ), " A pele que há em mim " ( la peau qui est en moi )...

Et voilà comment en moins de temps qu'il ne faut pour le dire on se retrouve fan... 

Cette chanteuse vous touche ? Vous avez envie d'en savoir plus ? Eh bien, Márcia est une jeune femme de 28 ans qui a étudié aux Beaux-Arts. Et si elle fait aujourd'hui " cavalière seule " avec son album Dá ( donne ), sachez qu'elle a fait ses armes sur scène en tant que vocaliste du groupe de musique jazz Real Cambo Lisbonense...

On retrouve Márcia sur Facebook et sur MySpace. Son CD Dá ( donne ) est en vente chez CDGO et à la FNAC/PT.

Vous pouvez écouter son premier album éponyme sur Optimus Discos.

P.S. Voici les paroles et la traduction de " Pra quem quer ".

Tanta coisa - tant de choses

que o meu corpo arrastra - que mon corps traîne

e tinge a pardacento - et teint de couleur grisâtre.

Cada ruga - Chaque ride

que em meu rostro rasga - qui déchire mon visage

 é minha para sempre. - est à moi pour toujours.

Que eu não sei apagar - Parce que je ne sais pas

ainda as que - pas encore effacer

ganhei - celles     que j'ai acquises/ gagnées.

Cada coisa - Chaque chose

que me foi contada - qui m'a été contée

aviva a minha - rend mon esprit/ avive mon 

mente. - plus vif / mon esprit.

Mesmo a sobra - Même l'excédent

da mais vil desgraça - du plus infâme malheur

arrisca a ir - fait aller

em frente. - de l'avant.

Não se tem a pensar - Il ne faut pas penser

naquilo que não - à ce que l'on

tem. - a pas.

Olha as mãos se não tens nada. - Regarde tes mains si tu n'as rien.

Que a vida joga a - Parce que la vie 

sorte pra quem quer - porte chance à celui qui le veut.

Chega só na dose errada - Seulement cela arrive mal dosé

e ás vezes - et parfois

sem se ver. - on ne s'en aperçoit pas.

That's all folks !